History

//History
History 2017-06-16T00:32:41+00:00

History of the Feast of the Sacred Heart

feast-of-sacred-heartThe first feast of the Sacred Heart was celebrated on 31 August 1670 in Rennes, France through the efforts of Fr John Eudes (1602-1680). From Rennes, the devotion spread but it took the visions of St Margaret Mary Alacoque (1647-1690) for the devotion to become universal.

In that vision, Christ asked St Margaret Mary to request that the Feast of the Sacred Heart be celebrated on the Friday after the octave (or eighth day) of the Feast of Corpus Christi, in reparation for the ingratitude of humanity for the sacrifice that Christ had made for them.

The Sacred Heart of Jesus represents not simply His physical heart but His love for all humankind and thus commemorates this salvation itself.

It celebrates the truth that God is love and He desires all generations to discover Him through Christ and respond to His love. We can elicit such a response more readily by contemplating the suffering of Christ for us.

Why was our parish named after the Sacred Heart?

No one knows for sure. But in early January 1903, the year Fr Henry van der Heyden first arrived in Jesselton, aggressive policy of importing Chinese workers by the Chartered Company Government sudden flooded the town with the arrival of hundreds of Chinese emigrants. By June 1903 the mission was already called Sacred Heart of Jesus.

The bulk of the early Catholic community was made up of poor Hakka farmers in a completely new land struggling to adjust to all the harsh conditions of a new life.
Surrounded by experience of so much human misery and suffering it could be possible that Fr Heyden thought of God’s compassionate love for His children in Borneo, and remembered that Jesus also suffered and died for them?.

One manifestation of our sense of belongingness to this parish is to celebrate together our titular feast day – the Solemnity of the Sacred Heart on June 6, 2013 – by our active participation in the various activities organized in conjunction with it.

Inside the church

Sejarah Perayaan Hati Kudus Yesus

Perayaan Hati Kudus Yesus pertama telah dirayakan di Rennes, Perancis pada 31hb Ogos 1670 atas usaha Fr. John Eudes (1602-1680). Dari Rennes, devosi ini tersebar luas tapi hanya melalui penampakan yang dijalmi oleh St. Margaret Mary Alaconque (1647-1690) ia tersebar ke seluruh dunia. Dalam penampakannya, Yesus meminta St. Margaret untuk memohon supaya Perayaan Hati Kudus Yesus dirayakan pada hari Jumaat selepas oktif (atau hari ke lapan) Perayaan Tubuh dan Darah Kristus sebagai pampas an terhadap sikap manusia yang tidak mahu bersyukur atas pengorbanan Yesus kepada mereka semua.

Hati Yesus yang Kudus bukan setakat mewakili hati fizikalNya semata-mata tetapi cintakasihNya terhadap umat manusia dan seterusnya mengenangkan karya penyelamatanNya. Ia merayakan tentang kebenaran bahawa Tuhan adalah Kasih dan Dia mahu semua generasi manusia menemuiNya melalui Yesus serta memberikan respon akan kasihNya tersebut. Kita dapat memberi respon yang lebih bermakna apabila kita merenung apa erti kesengsaraan Yesus kepada kita semua.

Mengapa Paroki kita dinamakan sempena dengan Hati Yesus yang Kudus?

Nampaknya, tak ada sesiapa yang tahu dengan jelas mengenai persoalan ini. Pada awal Januari 1903, tahun di mana Fr. Henry van der Heyden mula-mula menjejak kaki di Jesselton, Syarikat Chartered Company mengamalkan polisi mengimport pekerja-pekerja dari Cina secara besar-besaran. Ini menyebabkan bandar Jesselton dibanjiri dengan beratus-ratus pekerja migran dari China. Seawal bulan Jun 1903, mission ini sudah dikenali sebagai Hati Yesus yang Kudus.

Sebilangan besar anggota awal komuniti Katolik terdiri daripada para petani Hakka yang miskin yang bertungkus-lumus untuk menyesuaikan diri terhadap kehidupan yang sukar di tempat yang baru. Terdedah terhadap situasi yang penuh kesukaran dan kesengsaraan ini, menyebabkan Fr. Hayden mungkin teringat akan cintakasih Tuhan terhadap anak-anakNya terutamanya di Borneo ini. Ia juga mengenangkan akan kesengsaraan dan kematian Yesus demi untuk umat manusia.

Satu cara yang konkrit yang dapat mengungkapkan perasaan bahawa kita adalah sebahagian daripada paroki ini ialah dengan merayakan bersama-sama perayaan Hati Kudus Yesus yang akan diadakan pada 6hb Jun 2013. Semoga kita akan dapat menyertai dengan aktif dalam setiap aktiviti-aktiviti yang telah dirancangkan sempena dengan perayaan ini. Kita adalah satu keluarga Paroki Katedral Hati Kudus, justeru itu, marilah bersama-sama meraikan perayaan Paroki kita ini.

Sacred Heart Cathedral Chapel

耶稣圣心节的历史

第一个圣心节是在1670年8月31日在John Eudes神父(1602-1680)的推动下在法国的雷尼斯(Rennes)庆祝。从雷尼斯,这个恭敬耶稣圣心祈祷便传播出去。但是一直到St. Margaret Mary Alacoque (1647-1690)看到異象之后,这个恭敬耶稣圣心祈祷才传到世界各地去。

在那个異象中,耶稣吩咐St. Margaret Mary在星期五庆祝圣心节,即是在基督圣体圣血节后的第八天,以补赎人类对耶稣为他们牺牲的忘恩负义的态度。

耶稣圣心不单只代表祂肉体的心而是祂对人类的爱。所以我们需要纪念这个救赎工程。这是庆祝天主是爱的真理。而且天主希望世世代代的人们都能透过主耶稣基督来寻求祂及回应祂的爱。当我们默观耶稣为爱我们而受苦受难牺牲时,我们可以更容易地表达我们的回应。

为什么我们堂区会以圣心来取名?

没有人知道真正的原因。但是在1903年初,即是喜登神父(Fr. Henry Van der Heyden)刚到亚庇那年,渣打公司政府积极的招收华人劳工的政策迅速地把数百计的中国人引进来而使整个小镇繁忙起来。在1903年6月,教会已经被称为耶稣圣心。

大部分早期的天主教徒是一些穷困的客家农夫在这片完全陌生的土地上挣扎以适应这个新生活中的恶劣环境。眼看这些充满人生悲痛及苦难的情景下,有可能喜登神父想起天主对祂在婆罗洲的孩子们的怜悯的爱而回想起耶稣也曾经受苦受难为他们牺牲有可能喜登神父想起天主对祂在婆罗洲的孩子们的怜悯的爱而回想起耶稣也曾经受苦受难为他们牺牲。所以他把我们的堂区取名为圣心。

其中一个用来表达我们在堂区的归属感的方法便是一起来庆祝将在6月6日举行的庄严隆重的耶稣圣心节及踊跃参与堂区为庆祝这个节日所安排的一切活动。